Dès que tu vois ton reflet sur le sol, c'est que c'est bon.
Je suis nerveuse. Faire le ménage me calme.
Allons, Nora, Tommy rentre. C'est bien, non ?
Ne marche pas sur le sol mouillé, s'il te plaît.
Pose les fleurs là-dessus.
Et Saul, Tommy dit avoir une surprise pour nous.
- Tu sais de quoi il s'agit ? - Aucune id...
C'est quoi, ça ?
J'ai fait encadrer cette photo.
On a l'air si jeunes...
- Nora, on était jeunes. - Oui.
Un détective a pris cette photo, pas Annie Leibovitz.
William nous avait fait suivre ? Ça me semble incroyable.
On n'était même pas encore mariés et William nous a fait suivre, Brody et moi.
Dis-moi, pourquoi me la donnes-tu ?
Parce que je t'y trouve bien.
C'est ridicule. Tu peux la garder. Tu es obsédée par Brody.
- C'est faux. Très bien, je la garde. - Ce doit être Brody,
- réponds. - Tu vas arrêter ?
Oui, j'arrive, j'arrive !
Allô ? Tommy !
C'est Tommy, il a atterri.
Tu veux bien me dire quelle est la surprise ?
D'accord, très bien. Oui.
Bien. À tout de suite. Je t'embrasse.
Au revoir.
Que va-t-il encore trouver à nous annoncer, bon sang ?
Nora, en général, une surprise est agréable.
Pas dans cette famille.
Je veux qu'il rentre.
On veut tous qu'il rentre. On se voit ce soir, d'accord ?
- Oui, d'accord. - Nora.
Il reste une tache.
Pourquoi choisir une tenue ? Elle finira par terre.
Que fais-tu là ? Ton vol devait arriver à midi.
J'allais partir te chercher à l'aéroport.
J'ai pris un taxi.
Tu m'as tellement manqué.
Attends, donne-moi ça.
- Voilà. - Quoi ?
On ne doit plus se séparer aussi longtemps.
Si tu pars à Shanghai, je viens. Je m'habituerai.
- Je ne te laisserai plus. - Tommy rentre aujourd'hui,
je pensais lui demander de me conduire à l'autel.
Ce serait bien.
Sarah, ne réponds pas.
Sûrement maman pour Tommy. Je fais vite.
Vous répondez toujours !
- Je ne comprends pas. - 2 secondes.
Maman, fais vite. Luc vient d'arriver.
Dis-lui bonjour et qu'on se verra ce soir, OK ?
Sarah, Tommy vient d'appeler. Il a atterri.
Il a une grosse surprise pour nous.
- Une surprise ? - Il revient vivre ici.
Chouette, non ?
Tu crois que c'est ça ?
J'en sais rien, tu parles à Tommy plus qu'aucun de nous.
- Allô ? - Justin.
Alors, ce vol ?
S'il te plaît, appelle ta mère.
- Je rêve d'un moment avec Sarah. - OK, ça marche.
- J'appelle de suite. - Merci.
Je ne sais pas pourquoi il me dit qu'il a une grosse surprise
sans dire ce que c'est.
Ne quitte pas, on m'appelle.
C'est Justin. Il sait peut-être. À plus tard.
D'accord, au revoir.
Tu es un génie.
Comment est-ce que j'ai pu vivre sans toi ?
Tommy peut bien rapporter le Space Needle de Seattle,
je suis juste heureux de le revoir enfin.
Annie est là, je raccroche.
- Elle vient toujours ce soir ? - Oui, comme prévu.
Je la présente comme ta petite amie ?
Oui, maman, c'est ma petite amie.
C'est la première fois que tu me dis ça...
- Je t'entends plus, un tunnel... - OK !
- Au revoir. - Je t'embrasse.
- Salut. - Salut.
Ta petite amie ?
Oui. J'espère que ça ne te surprend pas.
Pas du tout.
Contrairement à ta présence. Je te croyais en congé.
Je suis de garde. N'oublie pas : l'après-midi,
on joue au baseball, avec la tenue adéquate !
J'adore quand tu me parles de sport.
Vraiment ?
Bonjour. J'espérais vous croiser aujourd'hui.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu le vois aussi souvent que moi ? T'es tout le temps là.
Un interne sort rarement de l'hôpital, Justin.
Cet après-midi sera exceptionnel.
- Pourquoi ? - Eh bien...
J.D. s'est luxé l'épaule.
J.D. est blessé ? Super... Qui sera notre lanceur, alors ?
Moi.
T'inquiète. La dernière fois, ils en ont pas touché une.
Vas-y, dis-lui.
Pas une seule.
Un peu plus d'enthousiasme. Crois-moi,
- j'ai été génial. - O.K.
Que dis-tu de ça ? Ils en ont pas touché une... et il a été fantastique.
Une vraie pom-pom girl ! T'as déjà vu en tenue de baseball ?
Elle a plus d'allure que moi.
- À plus... - Oui.
- ... sur le terrain. - Oui.
- J'ai hâte. - À plus.
Ignore-le.
- Tu perds ton temps. - J'essaie. Il est partout.
Aux urgences, au vendeur de tacos,
et voilà qu'il remplace J.D. sur le terrain.
Tu vois pas ? Tu lui plais toujours !
Mais il ne me plaît plus, OK ?
- J'ai rompu avec lui. - Alors voilà :
- je l'ignore si toi aussi. - O.K.
- Ça marche ? - Oui.
Et ma grand-mère aussi savait lancer.
- Juste pour dire. - Laisse tomber.
Les murs, ça va ?
On craignait que ce soit trop vif.
On ne voulait pas de rose, ça fait fillette.
Même s'il n'y a aucun mal à faire fillette.
- Non. - On...
Vert, mauve, on fait toutes les couleurs.
Le jaune, c'est bien. Je suis là que le week-end.
C'est sûr, mais au final, tu vivras ici, alors...
- On te veut à l'aise. - Laissons pour cette fois.
Si le jaune ne te correspond pas, on repeindra...
- Exact. - Je vais dessiner, si ça vous embête pas.
- Oui, vas-y. - Bien sûr.
Avant, on aimerait te donner quelque chose.
Tu peux aussi le changer, si t'aimes pas.
- C'est jaune ? - Pas sûr.
C'est vrai ?
Je plaisante. Vous n'avez pas à m'acheter des trucs.
C'est ma mère. Pardon, continue.
C'est sa mère. Elle peut attendre, crois-moi. Ouvre ton cadeau.
- Oui. - J'aime l'emballage.
Tant mieux.
La boîte sonne. J'ai une idée du cadeau.
Désolé.
Laisse-moi voir...
Tu me tiens ça ?
- Maman, tu fais quoi ? - Navrée, j'ai pas pu résister.
Je voulais savoir. Elle aime mon cadeau ?
Tu voulais lui parler, oui ! C'est fou,
tu vas la rencontrer ! Tu peux te calmer un peu ?
- Je peux dessiner ? - Oui.
Je vais voir ce qu'on a pour le dîner.
- Tu lui donnes du papier ? - J'ai un carnet.
- O.K. - Kevin, écoute.
Laissez-la respirer. Ne la harcelez pas.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité !
Bien, excuse-moi.
Mais ça lui plaît, au moins ?
Laissons-la essayer avant de finir son forfait.
- J'ai pris un illimité. - Ça m'aurait étonné.
Je sais que vous êtes pris ce soir...
J'ai prévu de voir Tommy.
Bien, tant mieux.
Est-ce qu'il t'a parlé d'une grosse surprise ?
Non. Au revoir, maman.
O.K. Au revoir.
Navré que ma mère ait gâché ta surprise.
Elle s'assurait que nous étions joignables.
Mais c'est sympa, non ? Tu peux m'envoyer des SMS.
- J'en envoie plein. Je tweete, aussi. - Qui est Tommy ?
C'est mon frère. On va prendre un café.
Quant à nous, on peut faire des courses.
On a des réserves, mais il manque des trucs.
Si tu nous écrivais
tout ce dont tu penses avoir besoin ici ?
- Si tu veux voir Tommy... - Non.
Je préfère te voir, toi.
Si ça vous dérange pas, je vais dessiner.
- D'accord. - D'accord.
Maman !
- Tommy ? - Bonjour.
Tommy ! Oh, Tommy !
Mon chéri, je suis si heureuse de te voir !
Bienvenue à la maison.
Maman Nora.
Je suis si contente de vous rencontrer !
Tommy m'a tout dit de vous.
C'est drôle, parce qu'il ne m'a absolument rien dit de vous.
Surprise !
Il faut éteindre son iPod au marché aux poissons de Pike Place.
On y trouve du poisson pour touristes.
J'écoutais Katy Perry...
Et sorti de nulle part, ce maquereau a foncé droit sur sa tête.
- Ohé ? Tommy ? - Sarah, on est là, ma chérie.
Où es-tu, petit frère ? Viens m'embrasser.
Bonjour, Sarah. Ravie de te connaître.
Sarah, je te présente Rose.
La surprise de Tommy.
Attends, maman. Tu peux la laisser finir ?
- Je fais la version rapide. - O.K.
Donc Tommy a bondi devant le poisson
et l'a attrapé avant que je ne le prenne en pleine figure.
Vous imaginez ? Tuée par un maquereau...
Tuée par un maquereau
- Sarah, laisse-moi te dire un vrai bonjour. - Bonjour.
Tommy ne jure que par toi.
Super. J'aurais peut-être un câlin.
Bien sûr.
Bonjour, ma belle.
C'est bon de te voir. Ça fait longtemps.
Luc est désolé de ne pas venir ce matin.
Il sort de 15 heures de vol.
- Mais il vient dîner ? - Oui. Il se remet du décalage.
On espère passer du temps avec toi pendant que tu es là.
Moi aussi. J'ai hâte de le rencontrer.
Super. Faisons un truc tous les quatre.
Sarah, du café ? Venez, asseyez-vous.
Tommy ne nous a pas dit un mot sur toute cette histoire.
J'aurais aimé vous rencontrer plus tôt.
Comme tous nos amis de Seattle, qui disent :
"Quand sortirez-vous de votre bulle ?"
C'est ma faute. Je le gardais pour moi.
Arrête...
C'est la phase "nouveau couple". Je devais la préparer à vous rencontrer.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
- Six mois. - Six mois...
- et trois jours. - Oui.
Il faut 6 mois et 3 jours pour préparer quelqu'un à rencontrer la famille ?
Non. Votre famille est incroyable.
En fait, quand je vous cherchais un cadeau,
Tommy a dit que vous aviez tous les ustensiles de cuisine connus.
J'ai alors pensé à faire votre arbre généalogique.
J'en ai fait un à ma meilleure amie.
Ça ne vous ennuie pas ? J'ai commencé le vôtre.
Je ne l'ai pas fini.
Votre famille est fascinante.
Il y a votre grand-oncle Mickey.
J'ignorais que j'avais un grand-oncle Mickey.
Il a sauvé 33 enfants du choléra.
C'est fou, non ?
Je dois vous sembler folle...
En vérité, je suis passionnée d'histoire.
J'ai fait une reconstitution de la guerre civile.
- La généalogie est plus facile. - Je parie.
Je suis un peu nerveuse.
- Non. Tu es parfaite. - D'accord.
Vous voyez pourquoi elle est mon soleil ?
Tu as dit ça le jour où l'on a emménagé.
- C'est vrai. - Vous vivez ensemble ?
Bien sûr, maman !
Non, c'est super.
- C'est une surprise. - Oui...
Une merveilleuse surprise, mais une grosse surprise.
Tu es prête ?
C'est quoi ?
La liste de ce que je veux.
Tu l'as dessinée !
Alors : un chapeau, un pyjama, une brosse à dents électrique et...
- C'est un gecko. - Je vois ça.
Pas besoin de m'en acheter, mais je les trouve cool.
- Olivia, tu es très douée. - Merci.
- Allez. On y va. - O.K.
- Regarde. C'est Rose. - Fais voir.
Elle est belle. Je croyais que tu aimais les blondes ?
Tommy a toujours été disponible pour toutes.
Dit le type qui avait 3 mecs en même temps ?
Techniquement, je ne sortais avec aucun.
Maintenant, je suis marié et en train de fonder une famille.
Montre-moi.
C'est... Olivia est adorable !
- N'est-ce pas ? - Montre.
- Elle est belle. - N'est-ce pas ?
Tant qu'on y est, regarde Annie.
Rends-le-moi. Je lui envoie un SMS.
C'est Annie.
Alors, elle est si bien que ça ?
On le découvrira après le match.
C'est vrai... son ex va lancer ?
- Sérieux ? - Simple curiosité.
- Je confirme. - J'en sais rien.
Mais il lui court après.
Mais elle, court-elle après le Dr Rick ?
- Elle dit que non. - Excitant, son nom.
Merci, Kev. Super. Il est aussi interne en cardiologie.
Et alors ? Tu as fait 3 fois la guerre. Il cherche à t'énerver.
Vas-y, réussis quelques home runs et viens vite chez maman.
- J'aurai besoin de toi. - Pourquoi ?
Maman a eu ce regard...
- Comme quand tu sortais avec Fawn. - C'est mauvais, ça.
Et Sarah plissait les yeux dès qu'on parlait.
- Oui. Elle la trouve bizarre. - Quoi ?
- Elle t'a appelé ? - Non, j'ai reçu un SMS.
- Qui dit ? - "Elle est bizarre."
- Toujours la dernière convaincue... - D'où votre soutien.
Elle n'est pas bizarre, elle est géniale. Pas comme vous l'attendez,
mais elle est drôle, futée, douce et oui, elle n'a pas peur de parler.
- Alors elle s'adaptera bien. - Elle t'a envoyé un SMS.
"2-1-4." C'est quoi ?
- Alors ? - O.K. C'est...
C'est un truc qu'on fait. Ça veut dire : "Je t'aime".
Le "Je" a deux lettres, le "t", ça fait une...
Alerte ringards !
Qu'importe, elle est super. Je vais voir Sarah.
- Pourquoi Olivia ne répond pas ? - Elle est avec Scotty.
J'espérais qu'elle serait comme Paige. Les pouces en action.
- Prêt pour le match ? - Le Dr Rick sera K.O.
- O.K. - 2-1-4, frangin.
- Ouais. - À plus.
- Bye.
On y va !
Cette queue de cheval me fait un sacré effet.
- Ah oui ? - Oui.
- Je la mets pour le dîner ? - Non, mais après, je veux bien.
Pardon du retard. Je suis là. Un ECG plat.
Je pensais ne pas pouvoir le sauver, mais j'ai réussi et me voilà.
- Justin. Content que tu aies pu venir. - J'étais à l'heure.
On sauve des vies plus vite que toi.
Il est drôle.
Annie, j'ai un cadeau pour toi.
- Le penny de la chance ! - Tu croyais que je l'aurais perdu ?
On l'a trouvé juste avant de gagner les éliminatoires.
- Oui. - Ravie de te revoir.
Merci. Contrôle-toi, Justin, j'enlève mon T-shirt.
J'essaierai, Miss Hulk.
Quel frimeur...
Allez, c'est parti. Jouons !
Super maillot taille M, mec.
- Hé. - Hé.
- Besoin d'aide ? - Non.
Je pourrais cuisiner les yeux fermés.
Vous pouvez hacher l'ail, si vous voulez.
Avec plaisir.
Votre chambre vous va ? Il vous faut des serviettes ?
J'ai vu des grands magasins avec moins de choix.
Et la douche...
Croyez-moi, je pourrais vendre cet endroit en un tournemain.
Je suis agent immobilier.
Mais si j'y habitais, je ne vendrais pas.
Nous y vivons depuis très longtemps.
Saviez-vous que votre grand-mère maternelle
avait une tante tuée par des chiens de cirque ?
Non, je l'ignorais. Jusqu'à maintenant, hélas.
J'avance beaucoup dans votre généalogie.
Ce qu'on trouve sur Internet est ahurissant.
Nora, sachez que Tommy et moi sommes très heureux ensemble.
Tant mieux, alors.
Bien, Rose. Je suis contente.
Vous pensez l'avoir perdu ? Vous ne devriez pas.
C'est lui qui a l'impression de vous avoir laissés tomber,
de vous avoir perdus.
Vraiment ? Vous savez,
il faudrait peut-être peler l'ail d'abord, non ?
Juste...
Sortir les gousses avant de...
Vous savez quoi ? Ne hachez pas l'ail.
Écrasez-le et frottez-le sur le gigot. Qu'en dites-vous ?
Prenez le presse-ail dans le tiroir du haut,
c'est le truc argenté.
Nora, c'est vous ?
Oui, il y a très longtemps.
- Et là, qui est-ce ? - Mon frère, Saul.
- Et l'autre ? - Personne. C'est un ami,
juste un ami. Vous savez quoi ? Oublions l'ail, d'accord ?
Je m'en occupe, coupez plutôt les haricots verts.
D'accord.
Cet endroit est super.
- Tu as combien de stations ? - Cinq.
Tout marche à la pub.
Le dernier secteur où tu m'aurais imaginée.
En fait, non. Au lycée, tu étais D.J. Tu te souviens ?
- Tu vendais de la pub à des sociétés. - Oui.
Tu te rappelles ? "Ici Sarah Walker avec...
- la pirouette matinale." - La pirouette matinale.
- C'était ringard. - Pas du tout. Tu étais géniale.
C'était pour toi que les élèves arrivaient en avance.
- Tu parles ! - Tu sais...
tu as construit quelque chose de bien.
Merci. Je suis contente que tu sois là, Tommy.
- Je voudrais qu'on... - J'aurais voulu qu'on...
- Quoi ? - Rien.
- Toi d'abord. - D'accord.
Voilà. C'est un projet d'investissement immobilier.
- Immobilier ? - Oui.
Rose est agent immobilier et on veut faire un gros coup.
On a besoin de fonds.
Tu as trouvé une banque pour te prêter de l'argent ?
Non. On n'a aucune chance auprès des banques.
C'est pourquoi je te demande à toi.
Pour commencer, on va retaper de petites maisons...
C'est ton idée ou la sienne ?
La nôtre.
Si j'avais su que tu venais me parler affaire,
- j'aurais changé de tenue. - Pourquoi tu fais ça ?
Je pensais que tu venais renouer...
- Je t'ai à peine parlé en 2 mois. - Tu ne m'as pas souvent appelé.
J'ai abandonné, tu mettais cinq jours à me rappeler.
- On va vraiment s'engueuler ? - Oui.
Très bien, laisse-moi répondre à ta proposition.
Retaper des maisons se fait
en plein boom immobilier, pas après.
C'est justement le moment d'acheter.
Et mes avoirs ne sont pas liquides,
donc même si je voulais, je pourrais pas.
- Je comprends. - Tu sais quoi ?
- Pourquoi ne pas monter un dossier ? - Oublie, Sarah.
À part ça... que penses-tu de Rose ?
Eh bien...
- "Eh bien" ? - Elle est super.
- J'ai lu ton texto pour Kevin. - Je rigolais.
C'est ça. Merci pour le café. On se voit au dîner.
D'accord.
- Allez, une frappe ! - Batteur !
- Allez, Garret ! - Frappe cette balle !
- Allez ! - Qui prend ?
Je l'ai ! Je l'ai !
- Tu fais quoi ? Je l'avais. - T'avais pas l'air.
Reste à ton poste et moi, au mien, d'accord ?
Calme-toi, on joue ensemble.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
T'inquiète, t'auras la prochaine.
Allez, cogneuse. À toi.
On s'en occupe, allez !
Alors... des blettes, des blettes !
Bonjour.
OK,
Plus qu'une chose sur ma liste. Toi ?
- J'ai fini. - Tu as fini ?
Mais je gagne toujours !
Tu n'as rien de ta liste. C'est pourtant le but du jeu.
- J'ai pris ce que j'aime. - Je vois ça.
Je vois pas l'intérêt des courses.
Tu vis au-dessus d'un restaurant sans y manger ?
Le restaurant, c'est notre boulot.
On mange là où on habite.
- Tu as toujours la liste ? - Jennifer, ouvre la 5.
- Jennifer, ouvre la caisse 5. - D'accord.
Ce qu'on va faire, c'est prendre ce qui reste
et garder quelques trucs de ton panier.
- On devra encore jouer ? - C'était naze ?
- Un peu, oui. - Désolé, je suis un vieux.
O.K. De la vodka...
Allez !
- Ça joue ! - On bouge, allez !
- Allez, en plein centre ! - Vas-y !
Allez, allez !
Vas-y !
Fonce ! Home run !
Allez, Justin ! Vas-y !
- Oui ! - Home run, vas-y !
- Justin, fonce ! - Allez !
Fonce !
- Éliminé ! - Quoi ? Comment ça ?
- J'y étais ! - Éliminé.
- Mais vous... Tu as vu ça ? - Tu as failli.
- Quoi ? - Il a eu la balle avant.
- Tu plaisantes ? - Je n'ai pas vu.
Le prends pas mal, mon pote. On joue.
- On n'est pas potes, connard. - Pardon ?
Tu m'as entendu. Connard. Dr Connard.
- Justin, arrête. - J'ai gagné
et ce crétin...
Tu sais quoi ?
- Arrêtez ! - Hé !
- Arrêtez, les gars. - Arrêtez !
- Séparez-vous ! - Allez !
Je vais changer de boucles d'oreille.
D'abord la robe, ensuite les boucles...
Tu recules le moment.
Je suis partie du mauvais pied avec ta famille.
Tu aurais vu ta mère quand j'ai sorti la photo !
Oublie la photo, d'accord ?
Je t'aime.
Et ils le savent.
C'est tout ce qui compte, OK ?
O.K.
Merci.
- Salut, frérot. Ça va ? - Salut.
Vous devez être Rose.
Le téléphone ne vous rend pas justice.
Merci. Justin, c'est ça ?
- Exact. Et voici Annie. - Bonsoir.
- Enchantée. - Et Tommy.
- Bonsoir. - Enchanté.
Alors, ce match ? Vous avez gagné ?
On aurait pu, mais l'arbitre était aveugle.
Un sujet délicat. Justin a été sorti au home run...
Alors que je l'ai fait.
- Mais elle dit que... - J'ai pas vu,
- que pouvais-je faire ? - Annie, un verre ?
- Avec plaisir, oui. - O.K.
Ça ne s'est pas bien passé avec le Dr Rick ?
Tu sais quoi ? M'en parle pas.
- Mais Rose est super. - Oui.
La famille va l'adorer.
Elle t'en veut pour ce jeu stupide.
C'est si nul ?
Ta version n'inclut même pas de récompense à la caisse.
Ça aurait pu.
Elle a ignoré ma liste. Elle veut manger n'importe quoi !
Du calme, Maïté.
On faisait pareil. On lui parlera.
Salut.
Oh, tu as ton portable ! J'ai eu peur.
- Pourquoi ? - Rien de grave, mais...
Je t'ai envoyé des SMS et tu n'as pas répondu.
J'étais avec Scotty.
Pourquoi t'envoyer des SMS ?
Assieds-toi une minute, tu veux ?
On voudrait te parler de ce qu'on attend.
Que je participe aux tâches ménagères ?
Non. Kevin aimerait que quand on t'appelle,
tu nous répondes en retour. Ce serait bien.
Pareil pour les provisions.
Scotty est si bon cuisinier qu'il te fera aimer les légumes.
- Promis. - D'accord.
On est responsable de ta santé. C'est très important pour nous.
Je connais même pas la plupart des trucs de ta liste.
Je peux y aller ?
On est pas fâchés contre toi. On voulait juste parler.
Je veux vraiment aller dans ma chambre.
- Qui reprendra du vin ? - Moi.
Votre attention. Sarah et moi avons une annonce à faire.
- Sarah. - Dis-leur.
- Ça va ? - Oui, dis-leur.
- Dis-leur. - D'accord.
- On a fixé une date pour le mariage. - C'est merveilleux. Bravo !
À Luc et Sarah et l'apogée de votre amour.
Et à Tommy et Rose et le début du vôtre.
Ils ont emménagé depuis des mois, le début est loin.
Tu as emménagé avec Luc dès que tu l'as vu faire des haltères.
Arrête. Vous vous mariez quand ?
- Le 15 mai. - Le 15, oui.
- Le 15 mai. - Formidable.
Je suis ravie que tu sois rentré
- pour assister à ça. - Merci, maman.
Alors, tu es allé voir l'empire de Sarah ?
Oui. Tommy m'a parlé de retaper des maisons.
- J'aime bien. Acheter bas, vendre haut. - Merci, frangin.
Puisque nous sommes dans les aphorismes,
parlons des pots cassés.
La crise pourrait durer longtemps. Regardez au Japon.
Sarah, nous y avons effectivement réfléchi.
Et les chiffres parlent.
En fait, c'est un quartier transitoire avec plein de jeunes familles.
Ce doit être ravissant,
mais peut-on acheter une maison avec un taux de chômage si élevé ?
Ma cousine a acheté
une maison, l'a retapée et y a gagné.
Annie, ne prends pas parti.
Vous aimez l'immobilier ?
Non, moi, j'aime le baseball.
Oui... tout dépend qui joue.
Annie, si tu veux la paix, dis qu'il n'était pas hors-jeu.
C'est le cas.
Et personne ne l'a filmé sur son portable, un comble !
On devrait peut-être aller vérifier sur YouTube.
- Tu trouves ça drôle ? - Oui, je trouve ça drôle, Justin.
- Toujours aussi compétitif ? - Oui !
- Toujours. - Oui.
Tommy est là. Allez,
- parlons de Tommy. - C'est chiant.
Tommy, j'ignorais que tu comptais changer d'emploi.
Comment as-tu trouvé la radio ?
- Impressionnante. - Sarah ?
Quoi ?
Avec son expérience,
je suis sûre que tu peux lui avoir un job.
Ce n'est ni le moment, ni le lieu. Et que ferait Tommy...
Oui, pourquoi Tommy voudrait-il travailler avec sa sœur ?
Tu n'as cessé d'être condescendante.
Tu viens me demander de l'argent. Tu croyais quoi ?
C'est quoi, ton problème ?
Avant qu'Ojai ne ferme, on allait travailler ensemble, Sarah !
En quoi investir dans l'immobilier
ressemble à notre association pour sauver Ojai, Tommy ?
- J'en sais rien... - Arrêtez.
Tommy vient de rentrer et ça râle déjà !
Oubliez l'immobilier. Vous aimiez travailler ensemble.
C'est vrai ? Tu veux ?
Tu reviens travailler avec moi ou tu veux piller la tirelire
pour repartir après à Seattle ?
Franchement, je veux savoir.
- Franchement ? - Oui.
Luc, je m'en veux de te voler la vedette,
mais elle veut savoir pourquoi nous sommes venus.
Nous sommes fiancés.
Et je voulais que ma fiancée connaisse ma famille.
Voilà la grosse surprise.
Tommy, c'est formidable !
Nous sommes tous très heureux pour vous. N'est-ce pas ?
Maman, arrête. T'es pas obligée.
Mais si, Tommy. Laisse-nous renouer des liens.
Ce n'est pas facile. Tu étais si loin.
C'est censé être facile !
C'est ça, la famille.
- Ça va, Tommy. - Non, ça ne va pas, chérie.
L'an passé, ça a été difficile pour vous...
mais pour moi aussi. Je me sentais perdu. Plus que vous, sûrement.
Et quand j'ai rencontré Rose,
elle m'a redonné confiance en moi.
Allons-y, chérie.
Excusez-moi.
Mets-les à plat, elles ne se froisseront pas.
Ton été de vendeuse a fini par payer.
Ils embauchent encore, tu crois ?
Aucun de nous ne veut céder,
alors pour cette fois, je le ferai.
Tu m'a blessée, Tommy. Tu as disparu.
Maintenant, je sais qu'il y avait Rose.
Elle avait tellement hâte de vous rencontrer...
Tu aurais dû nous parler d'elle
avant de nous l'amener de cette façon.
Quand j'ai su que tu venais, j'étais ravie.
J'avais hâte de te montrer la société et que tu connaisses mieux Luc.
Mais me demander de l'argent, ça m'a estomaquée.
Tu ne comprends pas. Je cherchais un moyen
de revenir dans cette famille.
Alors pourquoi ne pas travailler avec moi ?
Je suis sérieuse.
Tout semble génial avec la société,
mais en vérité, je me sens seule.
Je peux même plus me disputer avec Holly.
- Tu es sérieuse ? - Allez...
Quoi de plus drôle que nos disputes au quotidien ?
Je vais y réfléchir.
Et à autre chose, aussi...
Oui, vas-y.
J'aimerais que tu me conduises à l'autel.
J'allais te le demander ce matin, mais j'ai été perturbée par...
- Rose ? - Oui.
Je vois. Sarah, elle fait partie de ma vie, maintenant.
Je le sais. Et je suis vraiment ravie pour toi.
J'essaierai avec Rose. Promis. Je ferai des efforts.
Je n'attends pas des efforts.
Je veux juste que tu m'aimes. Tel que je suis.
Voilà... j'ai cédé.
Et oui, je serais ravi de te conduire à l'autel.
Merci.
- Salut. - Salut.
On devrait peut-être partir.
Justin, je crois que tu prends ça trop au sérieux.
Je crois pas, justement.
En fait, c'est très simple, Annie.
Tu ne m'as pas défendu.
Et je comprends.
Rick et toi avez un passé, vous étiez ensemble longtemps et
tu pensais finir tes jours avec lui.
Attends. Tu vois ce que tu fais ?
Tu te disputes avec moi pour me repousser.
Mais c'est toi, le problème. Justin, je t'aime beaucoup.
- Je t'aime beaucoup, moi aussi. - Alors quel est le problème ?
Annie, je ne crois pas que tu aies tourné la page.
Je crois que tu veux t'en persuader, mais ce n'est pas le cas.
Avoue. Tu as adoré le gratin de macaronis de Scotty.
Olivia, Kevin et moi avons quelque chose à te dire.
On a bien réfléchi au fait d'avoir une famille.
Et on pense vraiment que celle que l'on a est parfaite,
mais c'est une sacrée responsabilité.
C'est pourquoi tu seras parfois contrariée
quand on te demandera des choses.
Tu comprendrais sûrement mieux
si tu t'occupais toi-même de quelque chose.
Donc...
C'est un gecko ?
- C'est pour moi ? - Oui.
- Merci ! - Tu vas devoir le nourrir.
De criquets vivants.
On aurait dû se renseigner avant.
Et t'assurer qu'il ait assez de lumière.
Promis. Et je mangerai tout ce que vous voulez.
Ce n'est pas un pot-de-vin.
Car nous sommes une famille, toi, moi, Scotty et...
Zemulon. C'est son nom.
Parfait ! Parce que j'ai quelque chose pour son terrarium.
Ça sert à quoi ?
Ça dit quoi ?
Je peux aller jouer avec Zemulon ?
Bien sûr. Des étiquettes pour geckos ? C'est idiot.
J'ai piqué ça à une conférence.
- Je peux lui montrer ma chambre ? - Bien sûr.
- La liste. - Le SMS.
- Elle... - Elle ne sait pas lire.
Oh, non, non...
Ne mangez surtout pas ça.
Il sont là depuis la présidence de Bush.
- Vraiment ? - Bush père.
- J'ai tellement faim... - Pas étonnant,
Vous n'avez mangé que de la salade.
Notre comportement de ce soir était impardonnable.
Vous avez essayé de temporiser. J'ai compris.
Non, j'essayais de vous faire revenir par ici.
C'était très égoïste.
J'y suis allée un peu fort aussi.
Je voulais éviter toute la gêne d'une première rencontre
et profiter d'un dîner tous ensemble, j'en ai tant entendu parler.
Rose, ce que vous avez vu ce soir,
ce sont les vrais Walker.
Pas une reconstitution de la guerre civile, mais presque.
Ça vous dit, de l'agneau réchauffé ?
Bien plus que des olives des années 90.
C'est sûr.
Je ne voulais pas vous embêter avec cette photo.
Non, ce n'est rien.
J'ai juste senti qu'il y avait une histoire derrière tout ça.
Vous étiez ensemble ?
Ce n'était rien, vraiment.
Il... je...
Je le fréquentais au lycée. Rien de plus.
Un amoureux de lycée.
Comment s'appelle-t-il ?
Brody.
Il s'appelait Brody.
- Oui. - Coucou.
Quand est-ce qu'on mange ? Je meurs de faim.
- T'en fais pas, maman. Ça va. - C'est vrai.
D'ailleurs, Sarah me propose même un poste à Maris Media.
Vous allez retravailler ensemble ?
Seulement si Rose le veut.
Alors ? Ça te dit de déménager ici ?
Tu ne peux pas lui dire ça comme ça, Tommy.
Rose...
D'accord. Emménageons à Pasadena.
- C'est fantastique. - J'y crois pas !
Viens là, maman.
- On doit fêter ça. - Je n'y crois pas !
Oui ?
- Entre. - Bonjour.
- Où est-elle ? - Elle se prépare.
Elle veut faire bonne impression.
Bonne impression ? Je suis trop nerveuse.
J'ai à peine pu dormir.
- Minuit, ce n'est plus de mon âge. - Il est dans l'annuaire.
- Qui ça ? - Brody.
Brody est dans l'annuaire. Et c'est son nom de famille.
Il s'appelait Nick Brody.
Tu veux bien arrêter ? C'est une obsession !
Nora, tu devrais l'appeler. Vous étiez proches,
- bien plus qu'on ne pensait. - Arrête, je te dis !
J'aimerais me concentrer sur aujourd'hui.
Je vais rencontrer ma petite-fille pour la toute première fois,
- j'aimerais me focaliser là-dessus. - O.K.
- Bonjour. - Elle est presque prête.
M'en veux pas si je pleure.
Dis-moi que ce ne sont pas des restes.
Ce ne sont pas des restes.
J'ai apporté tes livres préférés quand tu étais petit.
Super. Merci.
Tu as vu l'assistante sociale ?
Oui. Ils disent que c'est possible,
donc on a pris rendez-vous pour un test
et avec un prof particulier.
- Parfait. - Kevin...
- Tu parles comme un père. - Arrête. Tu vas me faire pleurer.
Olivia, voici la maman de Kevin, Nora...
Bonjour, Olivia.
Et voici oncle Saul.
Bonjour, ma chérie. Ravi de te rencontrer.
- Merci pour mon téléphone, Nora. - Je t'en prie.
Dans cette famille, il faut un portable.
Et tu dois apprendre à gérer le triple appel.
Je sais comment faire. Tu veux voir mon gecko ?
Ton gecko ?
Regardez ça !
Dis donc...
Et il s'appelle ?
- Zemulon. - Zemulon ?
Regarde cette queue.
Incroyable.
- Salut. - Salut.
Comment se passe ta journée ?
Bien. Mieux que ma soirée, en tout cas.
- Merci beaucoup. - Justin...
- Je dois te parler de quelque chose. - Vas-y.
Je voulais que tu saches que c'était sérieux.
Je ne dis pas que je vais me remettre avec Rick...
Annie, j'ai compris. Ça va.
Je t'aime beaucoup, Justin.
C'est peut-être trop demander, mais...
j'aimerais qu'on puisse rester amis.
- Oui. - Bien.
Enfin... on verra plus tard.
Oui, bien sûr.
- Alors... - Je...
À plus tard, Annie.
Justin, une dernière chose...
Je crois que tu n'étais pas hors-jeu.
J'apprécie.
Au revoir, Annie.
Tu es encore avec cet arbre généalogique ?
Tu n'imagines pas tout ce qu'on peut trouver en ligne :
actes de naissance,
actes de mariage,
visas d'immigration...
Franchement, que faisait-on avant Internet ?
Attends.
- Allô ? - Salut, écoute...
Je sais qu'on devait se retrouver au bureau...
Tu viens de changer d'avis ?
Pour travailler ensemble ? Pas du tout.
Non, c'est juste que... tu as déjà connu des matins où
tu n'avais pas du tout envie de sortir du lit ?
Oui, tout le temps.
Eh bien ce matin, c'est exactement ce qui m'arrive.
Pas de souci, Sarah. Dis bonjour à Luc.
Attends. Je pensais que vous pourriez venir déjeuner,
- toi et Rose. - OK, super.
- Donne-moi quelques heures, OK ? - O.K.
Au revoir.
Tu crois que ce serait bizarre
si on se mariait le même mois que ta mère ?
Ne commençons pas à perturber le karma.
Dommage, j'ai toujours voulu me marier en juin.
Tu peux encore l'espérer. Mes parents se sont mariés en janvier.
Tommy, j'ai l'acte de mariage sous les yeux.
C'est écrit "juin".
15 JUIN 1967
Non, c'est impossible.
Si tu savais combien de fois
nous sommes allés au resto en janvier pour fêter ça...
Elle t'a déjà parlé d'un certain Brody ?
Non, pourquoi ?
Je ne sais pas trop...
Tu devrais lui demander. Là d'où je viens,
il n'y a qu'une raison de mentir à ce sujet.
- Tu crois qu'elle était enceinte ? - Peut-être.